CETATEANUL X
Inspirat dintr-o poveste reala.
1982: ROSTOV-PE-DON RUSIA SOVIETICA
Carne proaspata. Direct de la ferma.
-Proaspata? Corpul asta a murit acum un an. -E un fel de gluma, predecesorului Dvs. ii placeau glumele.
Da, am inteles ca era glumet. Lenes, dar glumet.
-Ai spus ceva despre o ferma. -Cooperativa agricola nr. 5. Un cimp intins linga--
Fata a murit in padure?
Scuze, trebuia sa spun linga padure?
Ai verificat asta? Atunci du-te si verifica.
-De ce? -Pentru ceva ce ne poate ajuta s-o identificam. Ochelari, tigari, orice.
Daca ar fi fost ceva, crezi ca n-am fi gasit? Crezi ca toti sintem niste puturosi?
-Du-te inapoi si verifica in padure. -E trecut de cinci.
Nu m,a intereseaza ce ora este, mai ia pe cineva, spune-i lui Sasa ca am ordonat eu, verifica zona, fiecare copac
Bine, am inteles.
-N-are suflet, fiul de catea, ce vrea sa demonstreze? -Draga tovarase. E nou.
Doctor Mirtjinski? E rindul tau, corpul e pregatit pentru autopsie.
Nu, nu e nici o indoiala ca fetita a fost omorita. Violata, injunghiata...
N-ar trebui ca si autopsia ta sa indice acelasi lucru?
Tovarase...
-Ma ajuti sa-mi fac treaba asa cum si eu te-am ajutat pe tine? -Tovarase Burakov...
-Ce este? -Vin aici cu ceva, va roaga sa-i asteptati.
Spune-le ca lasam pe miine. Acum nu pot, e trecut de noua.
Cui ii pasa ce ora e!
Va doresc noapte buna... 26
Lovituri violente in cap. Multiple rani produse de o arma alba in zona fetei.
Pe al doilea corp, se observa 17 lovituri de arma alba pe fata precum si in zona globulara a ochilor.
26 de rani in torace si fractura sternului.
32 rani de arma alba cu desfigurarea sinilor.
43 rani pe fata si urme de sperma.
La a sasea victima a fost taiat penisul la circa 2,3 cm. de baza.
Cu multiple mutilari in zona genitala.
Multiple mutilari... Multiple mutilari... 34
Mutilarile la nivelul pielei sugereaza un instrument asemanator cu dintii...
Ieri, angajati ai militiei din Rostov au dezgropat opt corpuri in stare de descompunere.
Si ai considerat necesar sa aduci mirosul de mormint ca proba. Foarte inteligent.
Presupun ca devotamentul cu care ai efectuat examinarea te-a impiedicat sa te dezinfectezi.
Data viitoare mai putina sirguinta si mai multa igiena.
In rapoartele predecesorului meu am gasit inregistrate alte sapte corpuri.
Daca-mi dai voie, tovarase, as dori sa te prezint celorlalti membri ai comitetului.
General Ivanov, Seful la KGB din Rostov.
Tovarasul Dunenkov, tovarasul Tatevsky, Primarul nostru, tovarasul Ignatiev...
...si, desigur, tovarasul Bondarciuk, secretar cu ideologia al Partidului Comunist.
Eu sint Coronelul Fetisov, conduc militia, in cadrul careia depun si eu un mic efort.
De asemenea, sint si secretarul acestui comitet. - Domnilor, dinsul este tovarasul Burakov...
...noul nostru expert legist.
Isi desfasoara munca intr-un laborator cu produse chimice.
Va rog sa-l scuzati daca o sa vi se para cam tulburat cind face prezentarea. Tovarase, poti sa incepi.
E sigur ca avem de-a face cu un asasin in serie, deja cel mai prolific din istoria Rusiei.
Trebuie sa luam masuri extreme ca sa-l oprim.
-Ai spus „asain in serie”? -Ai spus ca exista diferente ale ranilor gasite.
-Asa ne-ai spus, Coronele. -Si ca sint fetire si baieti.
S-ar pute sa fie doi oameni diferiti.
-S-ar putea sa fie o banda. -In statul sovietic nu exista asasini in serie.
Dar s-ar putea sa ne gindim si la...
E un fenomen occidental decadent.
Domnilor, asta-i tot ce avem pina acum. Va multumesc pentru timpul acordat.
O sa va tinem la curent cu tot ce va apare, puteti sa fiti siguri.
Bine ai venit in culoarele puterii.
-Dumnezeu stie ca nu se va face nimic. -In cazul asta se va face.
-De ce? -Pentru ca ti se incredinteaza tie.
-Ce? -Ti se incredinteaza acest caz. De fapt, tot departamentul...
...chiar daca tehnic nu avem inca unul, avem o brigada criminala...
.. importanta si te punem la conducerea „Departamentului crime”.
„Departamentul crime”.
-Dar nu sint nici macar detectiv, sint doar un legist. -N-ai vrut intotdeauna sa fii detectiv?
-Da... -Bine. Deci raspunzi de asta.
Incepe prin a face o lista cu oamenii si ligistica pe care o consideri necesara.
Si apoi fa o analiza generala ca sa poti sa incepi ancheta.
Sa mi-o aduci miine. Buna ziua.
-Mai e ceva? -Scuzati-ma, dar am ajuns la capatul puterilor...
...sef regional al legistilor, sotie si doi copii, avem dreptul la o locuinta cu doua dormitoare...
Asteptam de sapte ani. Daca accept postul, o sa-mi pierd locul de pe lista?
Personal iti garantez ca vei obtine un apartament cu doua dormitoare imediat ce va fi unul disponibil la Rostov.
E bine? Du-te acasa si spune-i sotiei tale despre promovare.
Da, domnule.
Si acum, un reportaj special despre crima....
...combinatie mortala intre vicii....
...si crimele de pe strazi care revolutioneaza America....
-Ei bine, sa vorbim. -Sa vorbim despre ce?
Daca slujba e geozava, de ce esti asa de suparat?
-Trebuie sa fie secret. -N-o sa spun la nimeni.
Pentru numele lui Dumnezeu, murdaresti totul... -Scuze. 84
Ce dracu ai facut?
M-au pus la fabrica sa mut niste cutii vechi .
E fiica lui...
-Cind ati vazut-o ultima data? -Cred ca acum un an. Nu-mi aduc aminte.
Era fiica Dvs., cum de nu va amintiti cind ati vazut-o ultima data?
Bine. Avea prieteni?
Nu. Mergea mereu cu trenul. Era retardata.
Avea prieteni?
Cine? Citi erau?
-Ce obiceiuri avea? -Electricika.
-Pardon? -Calatorea intotdeauna cu Electricika.
-Mergea cu trenul? Ca sa se distreze? -Tot timpul.
Ii gasea in Electricika!
Ii gasea in Electricika. Stiu sigur.
-Electricika, Trenurile care strabt cimpiile Rusiei. -Stiu ce este, tovarase.
Nu calatoresc cu ele, dar uneori intersecteaza drumul pe care merg cu limuzina.
Daca-ti ti se pare ca am indoieli, e doar pentru ca simt o usoara neliniste.
-Din ce cauza? -Pentru ca esti detectiv de doar 48 de ore...
...si lucrezi deja in forta. Esti un geniu sau urmezi drumul entuziasmului?
Stiu metodele asasinului. Isi alege victimele in tren.
Le urmareste in statie. Toti au fost acolo. Naivii, slabii, retardatii.
-S-a terminat. A marturisit. -Ce?
Cine a marturisit? Cel care a facut asta. De la un centru de reabilitare.
Un tigan. O sa ne arate locurile in care a comis crimele.
Care-i problema? Nu-ti amintesti ce ne-ai spus?
-Ei au aranjat asta. -Sint detectivi mai experimentati.
Aicie. Aici l-am omorit.
Ai dat-o in bara din nou. De cite ori s-a mai intimplat? De douasprezece ori?
Trebuie sa mergem marti la o intilnire cu furnizorii. Te intorci joi si-mi spui...
...ca totul a fost in regula si luni aflu ca nu te-a vazut nimeni. Nu te-ai aratat deloc.
Ai vreo explicatie pentru comportarea ta mizerabila?
O sa te duc jos, sa te vada muncitorii si sa vedem ce cred ei despre tine.
Acesta este omul care ne-a intrerupt furnizarea, acesta e omul din cauza caruia nu lucrati astazi.
Nu ai unde sa te duci? Ti-e foame?
Sper ca aceasta noua crima relansa ideea ca nu tiganul a facut-o.
De ce?
-Pentru ca era arestat cind s-a intimpalt aceasta crima. -Si ce? Ar putea sa apartina...
...unei bande. -Nu putem sa renuntam asa de usor la un suspect.
A marturisit.
Am citeva solicitari, avem 16 corpuri si nu stim...
...daca acestea sint toate. Cred ca sintem in stare de urgenta.
Si din cauza aceasta trebuie sa am mai multi oameni, mult mai multi.
Am nevoie si de calculatoare, asa voi putea sa fac o baza de date despre caz...
...si mai am nevoie sa comunic cu departamentul de asasinate in serie al FBI de la Quantico, Virginia.
Au cea m,ai mare baza de informatii asupra asasinilor in serie din toata lumea.
Si ca sa termin, trebuie sa facem publice urmatoarele 1) sa avertizam oamenii asupra pericolului.
2) sa obtinem mai multe informatii asupra corpurilor neidentificate. 3) sa speram ca vom gasi pe cineva...
...care a scapat.
-Nu. -Nu la ce? Nu la tot?
Ati innebunit? E un maniac afara care care omoara copii in tot districtul!
Inceteaza cu insolenta asta!
-Vrei sa spui ceva, Colonelule? -Nu, domnule.
-Ai prezentat situatia cu eleganta. - Bondarciuk este un prost.
Poate sa fie un prost, dar e seful.
Cum de nu stii cum functioneaza lucrurile in sistem?
Stiu cum functioneaza, dar am 16 copii morti si solicit un tratament special.
Forta birocratiei consta in capacitatea de a nu acorda tratamente speciale.
-Nu apreciez acest simt al umorului. -Intr-o zi o sa-l apreciezi.
Motivul pentru care au spus nu cererilor tale...
...nu ca ai cerut mai multi oameni si calculatoare, ci ca trebuie sa admita in fata superiorilor de la Moscova...
...ca sintem incapabili. Niciodata nu vor accepta sa ceara ajutorul FBI-ului...
...sa admitem fata de occident ca sintem depasiti de tehnicile legiste si de administrarea informatiilor.
N-or s-o faca niciodata. Daca facem public cazul, va trebui sa admitem ca se fac crime majore...
...in Uniunea Sovietica. Prefera sa moara decit sa recunoasca.
Ar trebui sa se faca public faptul ca totul e gresit.
Si unicul lucru pe care il pot face este in spatele usilor inchise.
-Am obtinu favoruri prin mituire, persuasiune... -Dar asta ia timp.
-Intotdeauna ia timp. -Doar ca in acest caz vor muri oameni.
Vor muri oameni si ne vor trebui toate forta sa depasim aceste obstacole, o suferinta pe cate trebuie s-o suportam.
Pentru ca noi sinte cei care trebuie sa-l prindem pe monstrul asta, tovarase Burakov. Tu si eu.
Si daca n-ai observat, nimeni nu e dispus sa ne ajute.
Buna ziua.
-Nu va intereseaza decit sa va faceti fericiti superiorii. -Ai dreptate, ar trebui sa-mi petrec mai mult timp...
-...sa-i enervez. Poate ca ma inveti tu. -Spuneti ca Dvs. si eu trebuie sa-l prindem pe monstru...
...dar in realitate a ramas pe seama mea, asa e?. Incepatorul este alegerea perfecta...
...daca trebuie sa fie gasit un vinovat unic.
PRIMAVARA LUI 1983
La multi ani, Nadia!
incercati sa sabotati ce facem aici?
Nu intelegeti ca trebuie sa lucrati sub acoperire. Pentru ca ca asasinul sa se simta linistit si sa-l prindem asupra faptului.
Credeti ca ar fi de ajutor sa purtati uniforma?
Dimineata e foarte frig - Si ce?
E singura haina pe care o are.
Cumnatul meu are o haina lunga. Pot s-o imprumut miine. As putea sa i-o cer azi...
Da-mi haina. 169
Ia-o.
O s-o iau inapoi mai tirziu. Cind vom rezolva cazul.
In anul cind am gasit primul cadavru, am mai gasit inca sase.
Am interogat 800 de posibili martori. Si cu toate astea nu avem nici un suspect.
De fapt, singurul lucru pe care-l putem infirma e teoria ca avem de-a face cu o banda.
Si sint de acord cu unele persoane din aceasta camera ca nu puteam face mai mult.
Daca nu decideti sa faceti public acest caz, nu pot sa spun cind ni se va schimba norocul. 176
-Vrei sa spui ca ai mai putin decit la inceput. -Nu chiar asa.
Aduceti-l pe Gorbunov.
Domnilor, dinsul este Gorbunov, procuror de la Moscova
-Luati loc, tovarase. -Multumesc.
Domnilor, fara sa ofensam pe cineva anume, trebuie sa va spun...
...ca am fost trimis sa preiau aceasta ancheta, datorita slabelor rezultate de pina acum.
Cum cei de la Moscova sint de acord cu mine, trebuie sa incetam sa supraveghem garile imediat.
Nu numia pentru ca ne costa timp si bani, ci pentru ca intr-un an nu ne-a adus nici un suspect.
Si cu tot respectul fata de precedesorul meu, totul se bazeaza pe intuitia unui singur om.
Ma tem ca nu mai e de ajuns. Vom continua aceasta ancheta ca niste profesionisti.
De acum inainte, sa stam si sa asteptam nu va mai fi stilul nostru, ci o urmarire agresiva.
O sa-i urmarim pe suspecti concentrindu-ne pe obiceiurile lor sexuale.
E evidenta natura acestor crime, in special homosexuale...
...tinind cont ca avem citiva baieti printre victime. 190
Ne vom concentra asupra doctorilor si chirurgilor, datorita preciziei leziunilor.
-Sinteti satisfacuti de aceste masuri? -Obiectez mai ales--
Foarte satisfacuti. Extrem de satisfacuti.
Mai ales imi place ideea de a investiga homosexualii cunoscuti.
Cred ca e cea mai buna idee pe care am auzit-o de cind ascultam lamentabila istorie a acestui caz.
Va multumim, tovarase Gorbunov. Inteleg ca veti mai ramine citeva zile aici.
Cred ca veti putea pune echipa lui Burakov pe drumul bun inainte de a pleca la Moscova.
-Sint sigur ca asa va fi. -Bine. Cred ca am terminat.
Am terminat?
Bine atunci.
I-ai auzit. Va sta aici 48 ore si apoi va pleca.
Avem in continuare controlul operatiunii.
In birocratie e important sa stii in ce altercatii trebuie sa te bagi si pe care trebuie sa le eviti.
Am introdus o retea intreaga de informatori printre homosexuali.
In zadar.
Mi se pare fascinant ca secretarul Bondarciuk este atit de entuziasmat sa-i urmareasca.
-Nu crezi? -Nu.
Afara e o lume intreaga de zvonuri si acuzatii de explorat, tovarase Bukarov.
Poate ca daca te vei arata mai interesat de ea o sa te bucuri mai mult.
Credeti ca e barbat cel care vorbeste asa nu e asa, Colonelule?
Este, daca vorbeste ca sa traiasca.
Un om este cel care lupta.
Eu nu lupt pentru nimic.
Stiu.
E un doctor cu reputatie proasta, daca intelegi ce vreau sa spun.
Exact cum banuiam, tovarase, o impreunare, am facut si o schita.
Ridica-l.
-Vorbiti serios? -Ridicati-l.
De ce arestam atitia doctori respectabili?
-Pentru ca ne-ati cerut asta. -Am spus sa-i investigati, nu neaparat sa-i arestati.
Doctorii sint membri de partid si ii retinem cit mai putin posibil.
Cei care practica aberatii sexuale sint retinuti mai mult timp.
-Esti arogant. -O sa vorbesc eu cu oamenii, promit.
De ce nu-i investighezi pe politisti, tovarase Burakov?
Nu crezi ca ei stiu cel mai bine cum se ascund crimele?
De ce nu ai fi tu un suspect bun?
-Stiu ca e tirziu. -N-am putut sa dorm.
Bondarciuk ii banuieste acum pe politisti. Cineva care stie cum sa omoare fara sa fie pedepsit.
-Cred ca e o posibilitate. -Unul din suspecti sint eu...
-E absurd. -Mi-e teama ca nu.
Stii cum e. Poate sa vina cineva la noapte si sa ma ridice.
Daca ai stii ca vin vinerea viitoare, ce ai face diferit in saptamina asta de lucru?
-Nimic. -Bine. Maninca.
Patetic.
Unde te duci imbracat asa? E simbata.
Trebuie sa lucrez. O delegatie.
De ce nu ma surprinde.
Am putina vodca in geanta, vrei?
Pentru Dumnezeu, foloseste-ti miinile. Ajuta-ma.
Imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau...
Primavara 1984
Te simti bine? Se pare ca l-a infuriat.
Un pic de respect pentru morti!
Vreau sa verificati orice petec de pamint din jur amprente digitale, fibre si fluide corporale.
Orice cutie, orice sticla, auziti? Daca o sa dam gres, sa nu fie pentru ca ne-a scapat ceva.
-La dracu, intelegeti ce spun?! -Stati linistit, am eu grija sa lucreze.
-Haideti, miscati-va. -Vorbesti serios?
A innebunit. -La treaba. Daca vedeti ceva interesant, ma anuntati.
-Politia, cetatene... -Chikatilo.
Care-i bagajul tau?
Cetatene Sikatilo, esti arestat.
Ma intorceam acasa. Vorbeam cu copiii pentru ca am fost profesor...
...intotdeauna vorbesc cu copiii.
Am funie si cutit pentru ca lucrez intr-o fabrica...
...si am nevoie de ele.
-Ce crezi? -Personal?
Nu cred ca e salbaticul. Stii?
Am de facut niste acte. Ramii cu el, da?. -Absolut.
Am un suspect.
-Cine e? -Tipul de singe a iesit negativ.
Cum?
Tipul de sperma e AB. Al lui Sikatilo este A.
-Nu pot sa cred. -E adevarul.
Cum adica e adevarat? Ce inseamna asta? Proba noastra de singe se face pentru 11 variabile. Cel al FBl-ului pentru 149.
-De unde stii? -Am vazut intr-un film! Ce diferente sint intre probele de singe.
Nu stii ce vorbesti.
Tovarase Burakov! Stii ca detinutul tau Este membru al partidului comunist?
Nu a fost avetizat ca acest muncitor este Mebru de partid si e bine vazut?
- Stiai sau nu?! -Sigur ca stiam, sint detectiv, va amintiti? Dvs. M-ati numit la prima sedinta.
-Ce ai de gind sa faci?. -Ce am dreptul.
Examenul de singe a iesti negativ.
-Cine v-a spus asta? -Ce conteaza cine mi-a spus?
-Dvs. I-ati spus? -Ce conteaza?!
Conteaza pentru mine...
Da-i drumul. Nu...
Da-i drumul sau o sa suporti consecintele.
Coronele!
Elibereaza-l pe cetateanul Sikatilo.
PRIMAVARA 1986
Biroul lui Burakov. Nu, nu inca...
Ciudat. Nu inseamna ca nu mai face probleme Daca nu mai gasim cadavre.
Macar daca am gasi un alt cadavru, putem sa gasim o amprenta digitala sau un martor.
Asa ca as prefera sa mai gasesc inca trei victime decit nici unul.
Sa plecam de aici. La lucru.
-Ce-i cu baiatul? -E jos intr-o celula. Nu are legatura cu crimele... 285
...dar ne-a oferit o birfa fascinanta.
Lasa-l sa plece. -Ce?
- Lasa-l sa plece. - De ce?.
De ce nu? Ti-a spus ce doreai. De ce sa nu-l lasi sa plece.
Imi pare rau.
Te rog, sa-i aratam putina intelegere. E o victima, nu e un criminal. E un copil.
Bine, da-i drumul. Dar nu vreau sa amesteci pe nimeni.
Multumesc.
Ma duc eu...
Puteti merge.
As prefera sa gasesc trei cadavre decit nici unul...
Ai prefera sa gasesti cetateni morti ca sa-ti usurezi munca.
-Ai devenit atit de pervers? -Nu cred ca e genul de intrebari care trebuie puse.
Eu cred!
Viktor Vasilievici Burakov, care e pozitia ta fata de aceste observatii?
Recunosti ca ai facut afirmatia ca ca e preferabil sa gasesti cadavre? 301
Omul asta plinge?
Omului asta i-am incredintat siguranta copiilor nostri? Plinge?
Dna Burakov? Mihail Fetisov.
Il am pe sotul Dvs. aici, a intervenit o problema.
Da, stiu. O sa aranjez sa i se acorde un concediu pentru odihna. 306
Puteti sa vrniti sa-l luati?
Inlocuieste-l.
-Nu. -Ce-a fost asta? Ce-ai spus?
Dupa cinci ani dificili in care a lucrat la acest caz, Locotenentul Burakov isi ia primul concediu.
Cazul o sa-l astepte pina vine.
Afara. Toti! Imediat!
-Daca ma mai contrazici vreodata in fata... -Am aici...
-Nu ma intereseaza ce ai!
-Informatii... -Cui ii pasa!.
despre un baiat de 19 ani pe care il tineti in satul Sakti!
Intr-un apartament inchiriat de Dvs. I-ati oferit trei vizite nocturne!
Daca intentionati sa-l concediati pe locotenentul Burakov, acum sau alta data...
...o sa-i dau asta sotiei Dvs.
-Eu te-am recomandat pentru postul asta. -V-am fost intotdeauna recunoscator.
-Coronel Fetisov a trecut si ne-a lasat o sunca. -El? De unde a luat sunca?
-Are realtii. -Sigur ca cunoaste toti porcii.
E mindru de el insusi ca te-a aparat.
Cred e ca in fine ti-a cistigat respectul Asa e?
O sa-i spui cind te intorci la lucru? Cred ca ar conta mult pentru el.
Stiam ca o sa-ti revii.
-Locotenente Burakov, te-ai intors cu 10 zile mai inainte. -Ma simt mult mai bine.
-Ma bucur. Te-ai dus pe acasa? -Am venit mai intii sa va vad.
Vreau sa va multumesc ca v-ati ocupat de familia mea cit timp am fost plecat.
Si pentru ca mi-ati salvat slujba. Dvs. si eu stim mai bine ce ceilalti ignora.
Nu-i chiar asa. Doar ca am petrecut mai mult timp cu leul...
...si ragetul lui a devenit mai rezonabil.
-As dori sa va rog ceva. -Spune.
Cit am fost plecat am discutat cu un psihiatru.
As vrea sa aduc unul pentru cazul nostru. Poate cineva din interior.
Esti constient ca niciodata in istoria Uniunii Sovietice nu a fost folosit un psihiatru...
...intr-un caz de asasinate. -Stiu. O sa fiti primul...
...o sa faceti istoria.
-Ce? -Intri ici, de abia venit de la drum...
...ma faci sa ma simt bun si-mi si ceri ceva?
Doamne, deja ai invatat cum sa manipulezi oamenii. Am creat un monstru.
-Ce spuneti de psihiatru? -O sa vad ce pot face. Bine?
-Multumesc. -Vrei sa te duci acasa sau preferi sa...
-Intra.
-Colonele... -In regula.
-E un alt cadavru in padure.
-Ai venit la timp. -Sint gata.
-Ce face? -Ii place sa mearga el mai inainte...
...samergem noi si sa calcam peste tot. -Foarte inteligent.
-Nu cred ca greseste. -Vrei sa spui c aun detectiv bun?
As spune ca niciodata n-am mai lucrat cu cineva atit de bun, scuzati-ma.
Pot sa va spun care sint probele? Se incepe cu probele de pe acest corp...
-Ia un mulaj de pe asta. -O s-o aveti pina la sase.
PRIMAVARA 1987: INSTITUTUL PSIHIATRIC DIN ROSTOV
Stiu ca nu e conform regulilor, dar sper ca unul dintre Dvs. va fi interesat sa colaboreze.
Daca sinteti, va rog sa ramineti. Multumescs.
E rusinos sa vezi cum oameni maturi fug de responsabilitati.
E ca si cum ti-ai vedea prima data parintii beti.
Imi pare rau. Sa fii psihiatru in tara asta...
...inseamna sa fii un expert in paranoia, fie ca stii sau nu.
- Dvs, nu va e teama? -Imi pare rau. Arat ca un curajos?
Sint Buhanovskiy.
M-a interesat intotdeauna psihologia anormala. Ceea ce e periculos in statul sovietic.
Oricun, sint fascinat de tipul de mutilari pe care l-ati descris.
As vrea sa incerc s ava ajut, dar discret. As vrea sa ma gindesc putin la asta.
Apoi o sa va scriu ideile mele si o sa vi le trimit.
Cum vi se pare? Bine.
As vrea sa fiu cit mai precaut cu putinta ca sa nu-mi risc cariera.
Pentru Dumnezeu, sa fii erou e foarte greu au trecut doar 7 sau 8 minute...
...si sint ciudat de nervos.
Dvs...
-Ce este? -Cred ca lucrezii sub o mare presiune.
-Totul e in regula?. -Ce este?
Sa suferi e normal, altfel am fi monstri.
VA ROG SA CITIT ASTA. M. FETIZOV.
CETATEANUL „X” de Buhanovski.
Am citit-o toata noaptea. E foarte intuitiva, bine construita.
-Putine posibilitati sa fie homosexual. -Un barbat cu sotie si copii.
-Si probleme sexuale. -Poate ca lucreaza cu copii...
...un lucrator social sau un profesor.
Trebuie sa verificam din nou la arhive.
E o pura speculatie, nu e suficienta ca sa schimbam cursul anchetei.
Nu cursul, tovarase. Doar metoda. -Totusi, o sa continuam sa-i urmarim pe homosexuali...
...chiar daca nu au contribuit la caz. Facem un bine societatii.
PRIMAVARA 1990
Liderii sovietici au renuntat la monopolul putetii executive...
...care dureaza de 72 de ani.
Presedintele nord american George Bush l-a felicitat...
...pe presedinte pentru compromisul realizat in vederea reformei democratice...
...si sa-l asigure ca poporul american este alaturi de noi la edificarea noului stat sovietic.
-Multumesc. -Vreo veste?
Nimic. Stau la telefon de la miezul noptii.
Mentine-ti aceeasi stitudine si vom vedea. - Poti sa mi-l dai la telefon?
Trebuie sa vorbim. Nu acum, miine, la birou.
-De ce? Ce s-a intimplat? -Miine dimineata.
Sa nu ma faci sa sufar, Colonele.
Va fi numit un nou sef la investigatii, vino miine sa vezi pe cine va numi comitetul.
-Cine este? -Nu stiu inca. Plec acum la Moscova...
...sa vad daca pot sa influentez decizia. De asta nu voiam sa-ti spun.
Dar nu-ti fa inca probleme. Te-am lasat vreodata la greu?
Multumesc pentru ajutor.
Ne vedem miine dimineata.
Noroc!
-Unde sint?. -Cine?.
-Comitetul.
Noi sintem.
-Cine e noul sef la investigatii? -Tu.
-Felicitari, Colonele. -De fapt, acum sint General.
Nu am inca epoletii, ar am primit ordinul.
-Felicitari,Generale. -Iar tu esti Colonel.
Felicitari, Colonele.
Ia loc, sa incepem.
Acum sint comanantul militiei regionale. Raportez numai la Moscova.
Pot sa-ti dau tot ce ai nevoie, sa considerma acest caz ca prioritatea numarul unu.
Daca ai nevoie de oameni, publicitate, comunicatii, le ai.
Le-am cumparat ieri la Moscova, sint fantastice.
O sa ai o convorbire telefonica deseara, la miezul noptii, sa vorbesti cu sedul Diviziei...
...de asasini in serie de la FBI, Agentul Beckford.
Aseara mi-a spus ca-ti urmareste activitatea de cinci ani...
...nu l-am intrebat cum.
Te considera un om cu o vointa de erou. Daca mai e nevoie sa spun, sint de acord cu el.
Mi-a mai spus ca isi roteste oamenii de la cazuriel de asasini in serie...
...la fiecare 18 luni, fie ca le place sau nu...
...ca sa previna inevitabilele consecinte psihologice ale frustrarii.
Am pretins ca stiam toate astea. El crede ca te-am impins...
...pina peste limita chiar daca vedeam ca faci tot ce poti.
Si, in particular, iti cer iertare tie si sotiei tale.
Sper ca Dumnezeu imi va ierta ignoranta. De asemenea...
Mi s-a sugerat sa nu-ti spun, dar.... Mi s-a spus ca se pregateste...
... un grup de recruti la fiecare 16 saptamini. Si in prima lectie care se preda, esti prezentat tu.
Esti numit „singurul om din lume caruia nu-i place sa persecute”.
„inteligent, metodic, detectiv dedicat care prefera sa moara decit a renunte”.
Sint de acord.
Colonel Burakov... Imi pare rau, poti sa pleci.
Am un plan. Ma gindesc la el de mult timp.
Toamna 1990
Vom patrula in uniforme 24 de ore din 24...
...in fiecare statie de tren la 25 Km in jurul Rostovului.
In toate statiile, cu exceptia a trei. Cele trei statii mai mici de pe linia Matievs si padurea Katma.
Acolo vom avea numai oameni sub acoperire. Aici intentionam sa-l facem sa loveasca din nou...
...cu intentia de a-l omori pe unul din copiii nostri.
Pentru ca acest plan sa functioneze, e nevoie sa faceti o treaba.
Trebuie sa retineti pe oricine care vorbeste cu un copil sau cu o tinara.
Pe oricine se opreste sa vorbeasca cu un strain. O sa-i cereti actul de identitate
..sa-i intrebati cu ce se ocupa si sa-i notati raspunsurile in carnet.
Trebuie sa-i perchezitionati si sa faceti totul in mod vizibil. Sa notati tot ce vedeti in statii.
Ati inteles?
-Nu aud. -Da, tovarase General.
-Inca o data. -Da, tovarase General!
-Credeti ca veti putea sa indepliniti sarcina asta? -Da, tovarase General!
-Credeti ca puteti s-o indepliniti fara indoieli? -Da, tovarase General!
-Fara discretie? -Da, tovarase General!
-Fara tact. -Da, tovarase General!
-Bine.
Acum citva timp, cind la control, politia gasea ceva, era impuscat.
Pentru binele tau, sper sa functioneze.
N-as vrea sa fie impuscat, nu fara un proces...
Da, e adevarat, totul merge bine. Dar au trecut sapte saptamini si am inceput sa reducem ritmul.
Si rapoartele de la gari soun ca nu am gasit nici o persoana suspecta de 3 zile, 3 zile!
-Ideea era sa fiti vizibili. -Inspectie surpriza, vrei sa vii?
Tot ce-ti spun este sa mentii presiunea. Bine. O sa-ti spun un mic secret.
Inspectie surpriza in jumatate de ora. Spune-le tuturor.
-Asa definesti termenul „surpriza”. -Din timp in timp, e bine sa le dai putin zaharel.
Carnetele cu interogatoriile.
Foarte bine.
Carnetele cu interogatoriile.
Vino aici!
Incheie-te.
-A trebuit sa merg la toaleta. n-am lipsit decit cinci minute. -Da-mi carnetul cu interogatoriile.
-De ce sint atitea? -Sint de vineri si cuprind si sfirsitul saptaminii.
-De cind esti aici? -De 36 de ore.
-Nu ai fost schimbat? -Nu, domnule, partenerul meu s-a imbolnavit si...
...si n-au trimis pe nimeni de la sectie.
E bine...
Nici o data relevanta. Poti sa le trimiti odata cu restul. Esti liber.
Ce este?
-Ai vorbit personal cu omul asta? -Da.
-De ce? -Iesise din padure si era murdar pe jacheta.
Era bine imbracat, dar murdar. L-am intrebat de unde vine.
A spus ca si-a vizitat mama la Belkov, care e aproape de aici.
Avea sens, cu exceptia ca eu m-am nascut la Belkov si nu-mi amintesc de ea.
-L-ai perchezitionat? -Nu, el nu se ascundea...
-...se purta normal. -Iti amintesti omul asta? Sikatilo.
-Avea o geanta? -Da.
Esti eliberat din post. Ia cartea asta de vizita. La sectie spune-le sa sune la Moscova...
Vreau 200 aici, pregatiti sa scotoceasca padurea intr-o ora!
-Ai auzit? Intr-o ora! -Da, domnule!
Doamne.... Ce mi se intimpla?...
...imi palpita inima, mi s-a pus un nod in git.
Ce dracu e asta?
Pasiune.
Generale, am gasit ceva...
Dati-va la o parte, tovarasi. La o parte, multumesc.
Aduna echipa si lasa-i pe soldati sa plece, daca Generalul nu are nevoie de ei in alta parte.
Am 49 pe constiinta. Nu te invinovati.
-Nu e asta. -Atunci ce este?
E fiica verisoarei mele, Natasa Dunenkova.
Avea 8 ani.
Imi pare rau.
-Te simti bine? Vrei sa vina cineva sa te ajute?
Datorita tie putem sa-l prindem.
20 NOIEMBRIE 1990
Continua sa mergi.
Cum ti-ai facut asta? -La munca, mi-a cazut o cutie.
-Sa-si scoata hainele de pe el. -Ce?
Scoate-ti hainele.
Cum ti-ai facut leziunile astea pe penis?
-Cum ti-ai facut leziunile astea pe penis? -Nu stiu.
Spune-mi, nu simti nici o remuscare? Pentru ca ai omorit copii!
Pentru ca le-ai taiat organele genitale? Pentru Dumnezeu, nu esti un om?
-E un dezastru. -Nu putem...
-De ce nu putem... A cerut el insusi in timpul interogatoriului.
Si mai are inca multi prieteni.
24 NOIEMBRIE A CINCEA ZI DE INTEROGATORIU
-Dimineata o sa vorbesc despre crimele mele. -Ce-ai spus? Repeta.
O sa vorbesc despre crime miine dimineata. Acum sint extenuat.
Ai auzit?
Bine. S-a inregistrat oficial.
N-am obtinut nimic.
-Ce tot spui? N-ai auzit ce-a spus? -Asa a spus si ieri.
E unicul mod pe care-l stie ca sa ne impiedice sa-l hartuim.
Ce vrei?
Vreau sa-l aduci pina acolo unde putem sa obtinem ceva de la el.
-Eu conduc interogatoriul. -Pierdere de timp. Au trecut deja cinci zile!
Fata alte dovezi. Daca nu obtinem o marturisire inainte de 28, trebuie sa-i dam drumul.
-Eu conduc interogatoriul. -Esti dispus sa-ti asumi acest risc doar ca sa-ti satisfaci ego-ul?
-Parca ai vorbit cu un surd. -M-am saturat! Nu mai vreau sa sufar inca o data din cauza stupiditatii lui.
O fi stupid, dar el raspunde de asta.
27 NOIEMBRIE A OPTA ZI
Ce e asta? Asta e marturisirea ta?
In 1978 am mingiiat sinii unei fetire de 11 ani. Iti bati joc de mine?
-E adevarat. -Nu-mi pasa ca e adevarat! Vorbim de crime!
-Crezi ca sint un prost? -Am fost data afara din invatamint pentru asta.
Stiu!
Ce fel de joc e asta?
Cetatene Chikatilo, ti-am pus o intrebare!
-Miine e ultima zi, trebuie... -Crezi ca nu stiu?
Daca alegeti Dvs. persoana care-l va face sa marturiseasca, asta se va reflecta si in cariera Dvs.
Ai pe cineva anume, Colonele?
2:25 P.M. 28 NOIEMBRIE ULTIMA ZI
N-am mai facut niciodata asta. Sint ingrozit.
Sint Buhanovski. Sint psihiatrua. Si eu...
Am scris un raport deste dumneata acum trei ani. Te-am numit Cetateanul „X”.
Banuiesc ca nuele lucruri sint incorecte. Vrei sa-ti citesc?
Deci?
Da. Va rog.
Sa trecem peste intorducere, am facut-o ca sa par mai stralucitor.
Putem s-o ignoram.
Cetateanul „X” are probabil tendinta sa se izoleze de pe cind era copil.
Interiorul sau este fantasmagoric si inchis celor din jur...
...inclusiv celor apropiati. Esenta unei astfel de persoane e durerea...
...si e dezamagit frecvent de cei apropiati lui...
...si a fost o vreme cind succesul in fata lor era unul din visele lui secrete.
Sexualitatea sa nu este perceputa de cei fin jurul sau.
Totusi, exista o sexualitate exterioara care coincide frecvent cu masturbari constante...
...si fantezii erotice abundente. In compania cuiva, este senzitiv violent.
Incapabil sa cistige atentia cuiva. Totusi, nu trebuie sa excludem faptul...
...ca si-a creat o familie.
21.45 P.M.
Avem motive sa credem ca Cetateanul „X” este impotent din punct de vedere sexual.
Ne bazam pe faptul ca exista semne de penetrare a organului sau sexual in orificiul sexual al victimelor...
...a noua victime, dar doar la doua dintre ele s-a constatat satisfactia orgasmului.
In restul cazurilor s-a constatat doar ejaculare pe corpul victimelor.
04.20 A.M.
Asezat sau ingenunchiat pe victime, orgasmul si ejacularea au avut loc in aceasta faza a actului si in aceaste pozitii...
...asezat linga victime pe durata agoniei.
Scoaterea ochilor victimelor poate sa fie un simbol al puterii asupra lor...
...sau incapacitatea lui de a le suporta privirile, chiar daca e inconstient de asta.
Sau reflecta poate credinta lui „X” in spusa populara ca ochii victimelor...
...retin imaginea asasinului, chiar si dupa moarte.
E vorba de asta, da?
Credeai ca ti s-ar vedea imaginea in ochii lor?
Dar ejacularea, e corecta ipoteza mea? Stateai pe victime in timpul agoniei lor?
Ejaculai in timp ce le injunghiai?
Ejaculam in timp ce le injunghiam.
Uneori inainte sa moara, uneori dupa...
Pe linga penetrare, te masturbai?
In cele mai multe cazuri, da.
Asa se justifica leziunile de pe penis? Masturbare frenetica.
Mai ales cu ultima, Natasia Dunenkova.
Chiar si dupa ce am omorit-o, am avut unele dificultati.
Mi-a trebuit mult sa ajung la orgasm.
Felicitari, domnilor.
Generalul v-ar spune ceva deosebit, dar acum e impiedicat de emotie.
Va multumesc la amindoi. dati-mi voie sa va spun ca impreuna faceti o persoana minunata.
Omoriti monstrul! Sa facem noi dreptate!
La o parte, la o parte!
-Ar trebui sa le fiti recunoscatori! -Ei sint oamenii care l-au prins!
Eroarea analizei de singe care a permis ca...
Andrei Sikatilo sa fie eliberat in 1984 nu s-a exlicat niciodata.
Experti legisti de frunte ai Rusiei Sovietice afirma...
... ca au descoperit un nou fenomen rar:
Un om cu un tip de grupa de singe si sperma de alt tip.
Colegii lor din intreaga lume au respins aceasta idee.
Sikatilo i-a condus pe detectivi la la motmintele a inca trei victime nedescoperite...
...demonstrind ca el a fost asasinul lor....
...ridicind astfel numarul victimelor la 52.
35 dintre victime au fost minori sub 17 ani.
Andrei Sikatilo a fost condamnat pentru toate cele 52 de crime.
Iesi pe usa, te rog.
Te rog sa nu te intorci...